æãä ßáÇãå(Úáíå ÇáÓáÇã)
ÞÈá ãæÊå
ÃóíøõåóÇ ÇáäøóÇÓõ¡ ßõáøõ ÇãúÑöìÁ áÇóÞ ÈöãóÇ íóÝöÑøõ ãöäúåõ Ýöí ÝöÑóÇÑöåö¡ æóÇáÇúóÌóáõ ãóÓóÇÞõ ÇáäøóÝúÓö ¡ æóÇáúåóÑóÈõ ãöäúåõ ãõæóÇÝóÇÊõåõ. ßóãú ÃóØúÑóÏúÊõ ÇáÇóíøóÇãó ÃóÈúÍóËõåóÇ Úóäú ãóßúäõæäö åÐóÇ ÇáÇóãúÑö¡ ÝóÃóÈóì Çááåõ ÅöáÇøó ÅöÎúÝóÇÁóåõ¡ åóíúåóÇÊó! Úöáúãñ ãóÎúÒõæäñ!
ÃóãøóÇ æóÕöíøóÊöí: ÝóÇááåó áÇó ÊõÔúÑößõæÇ Èöåö ÔóíúÆÇð¡ æóãõÍóãøóÏÇð ÝóáÇó ÊõÖóíøöÚõæÇ ÓõäøóÊóåõ¡ ÃóÞöíãõæÇ åÐóíúä ÇáúÚóãõæÏóíúäö¡ æóÃóæúÞöÏõæÇ åÐóíúäö ÇáúãöÕúÈóÇÍóíúäö¡ æóÎóáÇóßõãú Ðóãøñ ãóÇáóãú ÊóÔúÑõÏõæÇ ¡ Íõãøöáó ßõáøõ ÇãúÑöìÁ ãóÌúåõæÏóåõ¡ æóÎõÝøöÝó Úóäö ÇáúÌóåóáóÉö¡ ÑóÈøñ ÑóÍöíãñ¡
æóÏöíäñ Þóæöíãñ¡ æóÅöãóÇãñ Úóáöíãñ.
ÃóäóÇ ÈöÇáÇúóãúÓö ÕóÇÍöÈõßõãú¡ æóÃóäóÇ Çáúíóæúãó ÚöÈúÑóÉñ áóßõãú¡ æóÛóÏÇð ãõÝóÇÑöÞõßõãú! ÛóÝóÑó Çááåõ áí æóáóßõãú!
Åöäú ÊóËúÈõÊö ÇáúæóØúÃóÉõ Ýöí åÐöåö ÇáúãóÒóáøóÉö ÝóÐóÇßó¡ æóÅöäú ÊóÏúÍóÖö ÇáúÞóÏóãõ ÝóÅöäøóÇ ßõäøóÇ Ýöí ÃóÝúíóÇÁö ÃóÛúÕóÇä¡ æóãóåóÇÈøö ÑöíóÇÍ¡ æóÊóÍúÊó Ùöáøö ÛóãóÇã¡ ÇÖúãóÍóáøó Ýöí ÇáúÌóæøö ãõÊóáóÝøóÞõåóÇ ¡ æóÚóÝóÇ Ýí ÇáÇÑúÖö ãóÎóØøõåóÇ .
æóÅöäøóãóÇ ßõäúÊõ ÌóÇÑÇð ÌóÇæóÑóßõãú ÈóÏóäöí ÃóíøóÇãÇð¡ æóÓóÊõÚúÞóÈõæäó ãöäøöí ÌõËøóÉð ÎóáÇóÁð :
ÓóÇßöäóÉð ÈóÚúÏó ÍóÑóÇß¡ æóÕóÇãöÊóÉð ÈóÚúÏó äõØúÞ áöíóÚöÙúßõãú åõÏõæøöí¡ æóÎõÝõæÊõ ÅöØúÑóÇÞöí¡ æóÓõßõæäõ ÃóØúÑóÇÝöí ¡ ÝóÅöäøóåõ ÃóæúÚóÙõ áóáúãõÚúÊóÈöÑöíäó ãöäó ÇáúãóäúØöÞö ÇáúÈóáöíÛö æóÇáúÞóæúáö ÇáúãóÓúãõæÚö.
æóÏóÇÚöíßõã æóÏóÇÚõ ÇãúÑöìÁ ãõÑúÕöÏ áöáÊøóáÇóÞöí! ÛóÏÇð ÊóÑóæúäó ÃóíøóÇãöí¡ æóíõßúÔóÝõ áóßõãú Úóäú ÓóÑóÇÆöÑöí¡ æóÊóÚúÑöÝõæäóäöí ÈóÚúÏó Îõáõæøö ãóßóÇäöí æóÞöíóÇãö ÛóíúÑöí ãóÞóÇãöí.
O' people. Every one has to meet what he wishes to avoid by running away. (1) Death is the place to which life is driving. To run away from it means to catch it. How many days did I spend in searching for the secret of this matter, but Allah did not allow save its concealment.
Alas! It is a treasured knowledge. As for my last will, it is that concerning Allah, do not believe in a partner for Him, and concerning Muhammad (p.b.u.h.a.h.p.), do not disregard his Sunnah. Keep these two pillars and burn these two lamps. Till you are not divided, no evil will come to you. (2) Every one of you has to bear his own burden. It has been kept light for the ignorant. Allah is Merciful. Faith is straight. The leader (Prophet) is the holder of knowledge. Yesterday I was with you; today I have become the object of a lesson for you, and tomorrow I shall leave you. Allah may forgive me and you.If the foot remains firm in this slippery place, well and good. But if the foot slips, this is because we are under the shade of branches, the passing of the winds and the canopy of the clouds whose layers are dispersed in the sky, and whose traces disappeared (3) in the earth. I was your neighbour.
My body kept you company for some days and shortly you will find just an empty body of mine which would be stationary after (all its) movement and silent after speech so that my calmness, the closing of my eyes, and the stillness of my limbs may provide you counsel, because it is more of a counsel for those who take a lesson (from it) than eloquent speech and a ready word. I am departing from you like one who is eager to meet (someone). Tomorrow you will look at my days, then my inner side will be disclosed to you and you will understand me after the vacation of my place and its occupation by someone else.(1). This means that during all the time spent in the attempts that a man makes to avoid death and in the means he adopts for it, it is only the span of life that is shortened. As the time passes the objective of death approaches near, so much so that in one's attempt to seek life one meets death. (2). "wa khalakum dhammun" (No evil will come to you). This sentence is used as a proverb. It was first employed by Qasir, slave of Jadhimah ibn Malik al-Abrash.
(3). The intention is that when all these things die, how can those who inhabit them remain safe? Certainly they too, like every thing else, have to pass away some day or other. Then why should there be any wonder at my life coming to an end?Forward to Sermon 149.
Back to Sermon 147.